#1  
قديم 11-29-2014, 12:59 PM
V E G E T A
(Saiyajin No Ouji)
 
تاريخ التسجيل: Jan 2013
الدولة: Planet Vegeta
العمر: 26
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 1,026
مــرات الشكر: 2100
نقـاط الترشيح: 63
نقـــاط الخبـرة: 5531








Thumbs up [ حرق ] حصريا : مقابلة مع مؤلف ناروتو ماساشي كيشيموتو و رئيس التحرير كوسكي ياهاجي















































المراسل : V E G E T A
المترجم : V E G E T A و ~AC~

مصمم البنر : αιzєη ● ѕσѕυкє



حصريا : مقابلة مع مؤلف ناروتو ماساشي كيشيموتو و رئيس التحرير كوسكي ياهاجي

مقابلة ناروتو

بدأ الأمر كله بلقاء جمع بين مانجاكا مبتدىء و محرر يافع !


WSJ = مجلة شونين جامب الإسبوعية
K = المؤلف كيشيموتو
Y = المحرر ياهاجي



WSJ : أتى اليوم كل من المعلم كيشيموتو و كوسكي يــاهـاجي ،
رئيس التحرير المؤسس لناروتو و رئيس التحرير الحالي لمجلة جامب
سـكـويـر و ذلك للحديث عن الطريق الذي سلكته مانجا ناروتو مـنـــذ
نشرها و حتى بلغوها منزلة الظاهرة العالمية !

WSJ : بادىء ذي بدء ، كيف إلتقيتم ببعضكما ؟

K : مانجتي التي حملت اسم " Karakuri " ، حازت مكانة شرفية ضمن
جائزة HOP STEP ، و قد قام رئيس تحرير الجامب بالإتصال علي ليخبرني
عنها . في تلك الأثناء تم تعيين محرر لي و هو - ياهاجي سان .
قام بتعريف نفسه ثم بدأ بطرح الأسئلة علي .

WSJ : ما هو نوع تلك الأسئلة ؟

K : لقد سألني ما إذا كنت مستعدا فعلا لأصبح مانجاكا . و قد أجبت بكل
تأكيد نعم ، لكن ذلك جعلني أفكر بأن هذا العمل جاد فعلا . من أجل ذلك
و من أجل الأمور الأخرى ، أصبحت لدي الثقة المطلقة به منذ البداية .

WSJ : ماذا كانت إنطباعاتك وقتها حول ياهاجي ؟

K : كنت أعتقد بأن جميع محرري الجامب يجب أن يكونوا
بــشـرا مـتـكـامـلـيـن و يـعـرفـون كـل مـا يتعلق بالمانجا .

Y : واو ، لقد كنت مخطئا بالتأكيد ! [يضحك] .



WSJ : في ذلك الوقت ، كنت تبلغ 25 من العمر تقريبا
و فــي سـنـتـك الـثـانـيـة أو الــثـالـثـة فـي الـجـامب ؟

Y : ذلك صحيح .

K : ياهاجي سان كان يكبرني بثلاث سنوات .

Y : لكنني كنت مرعبا ؟ [يضحك] .

K : بالنسبة للمانجاكا المبتدىء ، المحرر يعتبر بمثابة حارس بوابات الجحيم .
ستفكر بأمور مثل " لو كرهني ، ستتدمر حياتي بالكامل ! " .

Y : الأمر ليس بذلك السوء ! [يضحك] .

K : عندما تخرج مع مانجاكا آخر تسمع أمورا مثل " لا يجب عليك أن تقبل بكل
ما يمليه عليك محررك ، أليس ذلك صحيح ؟ " و سأتظاهر " ذلك صحيح " ، لكن
المانجاكا الآخرين سيقولون " لكنك تفعل كل ما يقوله لك ! " ذلك صحيح ... [يضحك] .

WSJ : في ذلك الوقت ، كيف شعرت بموهبة المعلم كيشيموتو ؟

Y : مقارنة بالآخرين في ذلك الوقت ، كانت رسوماته قويه . كان لها طراز . لكن في
نفس الوقت كانت قاتمة . كان لشخصياتة دائما خطوط أسفل أعينهـم . فـي ذلــك
الوقت أذكر أني كنت أفكر ، " لماذا هي هكذا ؟ يا لها من خسارة " .
لكنني أدركت بأنها شيء جديد .

K : ذلك صحيح . هذا أمر أخبرتني بأن أعالجه بسرعة .

WSJ : كم مانجاكا جديد كنت تدير أعمالهم في ذلك الوقت ؟

كانت لدي بيانات إتصال لـ 200 ، لكنني كنت أقيم صفحات لما يقارب نصف هذا العدد .

WSJ : مئة ؟! حسنا من بين هذا العدد الهائل ، ماذا كان ترتيب المعلم كيشيموتو ؟

Y : لو كنت سأختار قائمة من أفضل 10 فبالتأكيد سيكون فيها ، لكنه لم يكن خيارا
واضح المعالم فوق الجميع . و لم يكن محليا ، لذا فلم يبدوا الأمر كأنه يحضر أعمالا
جديدة على الدوام .

K : لقد سألته نفس السؤال وقتها . أذكر بأنني ذهلت عندما
علمت بأنه يضطر للنظر إلى هذا العدد من الأشخاص .

Y : أتعلم ، عندما تفكر في المانجا على الدوام فستبدأ بالظهور حتى في أحلامك .
و أنا في أحيان كثيرة أرى أعمال المعلم كيشيموتو في أحلامي . لقد كنت أتمنى
بأن هذا الحلم سيصبح حقيقة .

WSJ : بينما أنت تكافح من أجل نشر مانجاتك ، أصبحت العملية كما و أنك تركض
في سباق الثلاث أرجل . كيف كان الأمر و أنت تؤلف الـ ون-شوتات اللاحقة ؟

K : بعد الفوز بجائزة HOP STEP ، ألفت ون-شوت عنوانها Michikusa . لكن تم إخباري
بأنها شخصية جدا ، و يجب علي التركيز على إمتاع القارىء . كان هذا إلهام كبير لي .
تم إخباري بأن علي أن أقوم بتأليف المزيد من الأمور كالمشاهد المميزة في Karakuri .
تحدثنا أيضا حول مشاهدة Slam Dunk لدراسة كيفية بناء القصة .

Y : بعد ذلك ، تم تأليف ناروتو على أنها مانجا ون-شوت ، و كلا من ردود أفعال
القارىء و الشخصيات كانت رائعة فعلا . لكن في مانجا الون-شوت ، لم يكن
ذو التسعة أذيل مختوما بداخله ، لقد كان ناروتو هو المخلوق بعينه . بسبب
ذلك كان من الصعب تحويلها لسلسلة متواصلة . لذا فقد ألقينا نظرة حول
جميع الأعمال و قررنا بأن نحاول أن نطور من مانجا Karakuri مرة أخرى .

- الكلام أسفل الصورة التي على اليمين -

مانجا Karakuri من منافسة HOP STEP .
هذا العمل كان سببا لجمع المعلم اليافع
كيشيموتو و محرره ياهاجي مع بعضهما
البعض .



K : فانتهى بنا الأمر إلى إعادة صياغة Karakuri ، و في نفس الوقت عُرِض
علي فرصة العمل على ون-شوت في مجلة شونين جمب الاسبوعية .

Y : لقد دخلنا المجلة دون حتى الفوز بمسابقة . و هذا يعني بأن سقف التوقعات
للعمل كان عالٍ . و لكن لم يكن لدينا الوقت الكافي للعمل عليه بشكل لائق .

K : كان لدينا أسبوعين فقط للعمل عليه بعد أن تم تحديد القصة .
و كان علي تجهيز لوحة القصة في يوم واحد .

WSJ : و كيف كان رد الفعل ؟

Y : كان سيئآ جدآ . لم نفز حتى بالغلاف في الاحصائيات .

K : كان درسآ قاسيآ لي . حتى ذلك الوقت كنا نلتقي في مكتب خاص .
و بعدما نُشِرَت الون-شوت عدنا للالتقاء في الردهة و كأني مبتديء جديد [يضحك]
أذكر بأني فكرت في ذلك الوقت " أنهم يعرفون حقآ كيف يضعون كل شخص في مقامه "

Y : كان لدينا الكثير من الوقت للعمل على نقاط ضعف ون-شوت ناروتو لذلك أبلت
حسنآ في الاحصائيات . بينما لم يكن لدينا الوقت الكافي للعمل على إعادة صياغة Karakuri .

K : الآن فهمت سبب نجاح ناروتو و فشل Karakuri .

WSJ : و ما كان السبب ؟

K : الشخصية الرئيسية . ابتسامة ناروتو كانت صادقة . بينما بطل Karakuri
كان ماكرآ بعض الشيء . و بعد ذلك عملت أيضآ على مانجا بيسبول و لكن لم
تنجح . فكرت بأني قد انتهيت من العمل على مانجات الشونين ، فعملت على
Mario .

Y : خلال هذه الفترة ، لم يجلب لوحات قصص كثيرة ، و لكني لاحظت بأنه قد نضج .
و بعدما انقطعت أخباره بعد فترة ، قمت بمكالمته و أخبرني بأنه كان يعمل على Mario .
و عندها طلب مني تقديمه إلى مجلة مانجا سينين .

K : ياهاجي-سان أخبرني وقتها بأنه يمكنني أن أنجح مع مانجا شونين و بألا أذهب .

Y : مانجا البيسبول كانت مائلة قليلآ إلى السينين ، و Mario كانت أكثر بكثير .
طلبت منه بأن يجرب العمل على مانجا شونين مرة أخرى ، ولكني أدركت بأنه
لا يمكنني إرغامه إن رفض .



K : بعد ذلك جهزت لوحة قصة تدعى Magic Mushroom . و لكن عندها فجأة تلقيت
مكالمة تخبرني بأن علي أن أنسى أمر الون-شوت و أبدأ العمل على لوحات قصص
لمسلسل . لقد كنت مصدومآ.

Y : Mario كانت جيدة ، وكنت أعلم بأنه لديه المهارة ليفعلها . أدركت بأنه كان علي
أن أجعله يسعى لهذا . قررنا بأن نسلم نسخة جديدة من ناروتو مع إعادة صياغة القصة
و عالمها .

Y : انتهينا من تجهيز لوحات القصص لأول ثلاث فصول ، و كان الفصل الأول مُتقَن الصنع .

K : لقد أخبرتني بأنه كان مثاليآ .

Y : ولكن عندما سلمناه لاجتماع نشر السلاسل ، كان في مواجهة اثنين من مانجا
النينجا الاخرى . إحداها كانت لمانجاكا له سجل حافل . كنا قلقين جدآ ، و لكـــــــن
استطعنا الفوز بالمنصب . إضافةً إلى أن النشر كان سيبدأ بعد ستة أشهر . الفصل
الأول كان جيدآ كما هو ، ولكن استغللنا ذلك الوقت لنُحسّن الفصول اللاحقة .

( تحت الصورة على اليسار : كلاهما اتفقا على أن الفصل الثاني كان الأصعب .
مع إظهار كونوهامارو ، أصبح من الممكن إظهار جاذبية - أو كاريزما - ناروتو )


WSJ : في العادة هنالك حوالي شهرين لبدأ النشر ، صحيح ؟

K : هذا أيضآ أعطاني الوقت الكافي لأنتقل إلى طوكيو و استقر فيها .
لقد كنت محظوظآ حقآ بذلك الوقت الإضافي .

Y : الفصل الثاني الحالي كان في الواقع الفصل الرابع
، و لكن غيرناه لنركز أكثر على ناروتو .

K : الفصل الثاني كان الأصعب . أذكر بأني أعدت العمل عليه مرتين أو ثلاث مرات .

Y : لقد أردنا بأن يتم التركيز على الشخصية الرئيسية في أول فصلين .
و مع تقديم كونوهامارو ، تمكنا من إظهار الشخصيات و هي شـــــقية ،
و أظهرنا ناروتو بمظهر رجولي أيضآ . أردنا أيضآ تطوير العالم و وضع أساس
جيد يمكننا من التقدم .

WSJ : ساسكي و ساكورا يظهرون في الفصل الثالث

K : ياهاجي-سان أخبرني بأن اركز على الشخصية الرئيسية في أول فصلين .
من ثم استغل الفصل الثالث فما بعده كي أنشيء الشخصية المنافسة له و
البطلة الانثى و أصنع علاقة مثلث حب بين الشخصيات . لم أكن جيدآ في صنع
الشخصيات الانثوية ، لذلك لم أخطط لهذا منذ البداية . و لكن منذ أن أنشئت
المثلث ، أصبح من الأسهل بكثير بأن أعمل على الفصول اللاحقة . لقد تفاجأت
كم كانت جيدة تلك النصيحة . و لهذا أحرص على الاستماع إليه . و لكن مع هذا
فقد أمضى ذات مرة ست ساعات يحاول أن يقنعني بالأخذ نصيحته . إنه مُقنِع جدآ
، لهذا لا أجد خيارآ أخر في بعض الاحيان .



Y : أذكر بأننا كنا نجتمع كثيرآ مع وقت ظهور قارا .

K : لقد كان شخصية مهمة ، و أخذ مني الكثير من الوقت لأضبط ظهوره .

WSJ : هل لديكم أي ذكريات أخرى في ذلك الوقت ؟

K : لقد كنت منهكآ إلى حد كبير ، فَسَمَح لي بأخذ عطلة ، رغم أني كنت مبتدىء .

Y : في ذلك الوقت كان من النادر أن يأخذ مانجاكا سلسلة جديدة عطلة . لقد ارتحت
عندما سمحوا بهذا . و لكن رغم هذا فقد كنت من المحررين اللذين ينتظرون ساعات
قليلة بعد تسليم الصفحات الاخيرة ثم يسألون إن كانت لوحة قصة الفصل التالي جاهزة .
لم افهم حقآ ماكان المانجاكا يعاني منه .

WSJ : و قد استمريت في العمل كمحرره لعشرة سنين أخرى .

Y : لقد فكرت بأنه بعد أرك تسونادي سيكون بخير مع محرر جديد .
فمع ذلك الوقت كانت كل من القصة و الجانب الفني جيدين جدآ فلم
يكن هناك داعٍ للقلق .

K : وانتهى بك الأمر بأن تبقى معي حتى الفصل اللذي أيقظ فيه
ساسكي المانجيكيو شارينجان . لقد تعلمت كثيرآ خلال تلك الفترة .



WSJ : ياهاجي سان ، هل لديك أي كلمات تشجيعية
للمعلم كيشيموتو بينما هو يعمل على نهاية السلسلة ؟

Y : لقد تقرر الأمر منذ أن كنت محررا و ذلك بأن النهاية ستعرض قتالا بين ناروتو و ساسكي .
أتطلع قدما لمشاهدته أخيرا . أحب السلاسل التي مثل Fist Of The North Star
و Ashita No Joe ( جو الغد ) و التي تقص قصة الشخصية بأكملها ، لذا فأنا سعيد
لكون ناروتو من هذا النوع .

WSJ : بعد نهاية السلسلة ، هناك فلم قادم . ما الذي تتطلع إليه ؟

K : أنا أب الآن ، و أنا متحمس حقا لرسم ناروتو كأب .
أريد أن أرسم نمو و تطور الشخصيات .

Y : شكرا لعملك المضني على مدار تلك السنوات .
خذ قسطا من الراحة ثم قم بتأليف مانجا أخرى !
أنا متأكد بأن القراء سيتطلعون قدما لها !



المصــــــــــــدر

توقيع : V E G E T A
التعديل الأخير تم بواسطة V E G E T A ; 11-30-2014 الساعة 09:47 PM
رد مع اقتباس
 
V E G E T A غير متواجد حالياً
قديم 11-29-2014, 01:21 PM   #2
 
الصورة الرمزية الكونت سيغفريد
الكونت سيغفريد
(الاسطورة المبجلة المعظمة)
عضو فضي
عضو
تاريخ التسجيل: Mar 2013
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 17,558
معدل تقييم المستوى: 396
الكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond reputeالكونت سيغفريد has a reputation beyond repute
افتراضي

ماشاء الله موضوع طويل من واضح انه اخذ منك وقت في ترجمه و كتابه

محهود كبر منك و اي اس كلمة شكرا لا تكفي بس

شكرا لكم و الله يغطيكم العافيه و في انتظار جديدكم

علي فكرة انا اسف لم اقراء المقابلة كوني غير مهتم له دخلت موضوع بسبب الفضول
توقيع : الكونت سيغفريد
الكونت سيغفريد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ الكونت سيغفريد على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2014, 01:24 PM   #3
 
الصورة الرمزية Hawk
Hawk
(الحمد لله على كل حال ..)
عضو
تاريخ التسجيل: Oct 2012
الدولة: Iraq
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 1,218
معدل تقييم المستوى: 66
Hawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond reputeHawk has a reputation beyond repute
افتراضي

ما شاء الله ، مجهود كبير منك فيجيتا انت و ايس
و تشكرون عليه

المقابله كانت جميله نوعاً ما ، و تبين لنا فيها عده اشياء
و ربما اهمها هو مدى علاقه المؤلف برئيس التحرير ، و كأنهما شخص واحد
اختيار كيشي كأحد 10 اشخاص مبدعين من اصل 200 هو شيء ليس بسهل

شكراً مرهً اخرى فيجيتا و ايس على الخبر
توقيع : Hawk
.

.
Hawk غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ Hawk على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2014, 05:00 PM   #4
Maria-san
(.)
عضو
تاريخ التسجيل: Oct 2013
الدولة: ثانوية اويزو الزراعية ... مقاطعة هوكايدو
العمر: 19
الجــنــــــــس: انثى
المشاركات: 5,933
معدل تقييم المستوى: 172
Maria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond reputeMaria-san has a reputation beyond repute
افتراضي

من المواضيع القليلة التي تستحق الوقوف و التصفيق لأجلها
جهد جبار و موضوع اجمل و اروع

شكراً لكل من له يد في هذا الخبر
Maria-san غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Maria-san على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2014, 08:11 PM   #5
 
الصورة الرمزية Hemi yami
Hemi yami
(معزوفة المطر)
عضو
تاريخ التسجيل: Mar 2012
الدولة: .....................؟
العمر: 21
الجــنــــــــس: انثى
المشاركات: 342
معدل تقييم المستوى: 15
Hemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to beholdHemi yami is a splendid one to behold
افتراضي

السلام عليكم

مقابلة رائع جدا مؤكد ان ناروتو كانت مانجا صعبة جدا ولكنها كانت رائع جدا ولقد كانت حزينة عندما انتهت لكن اتطلع للفيلم بشوق

شكرا لترجمة المقابلة

المراسل : V E G E T A
المترجم : V E G E T A و ~AC~
مصمم البنر : خ±خ¹zر”خ· â—ڈ ر•دƒر•د…ذ؛ر”

وبالتوفيق والى الامام دائما والى القمة

جااااااااااااااانااااااااااااا
توقيع : Hemi yami
Hemi yami غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ Hemi yami على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2014, 08:49 PM   #6
 
الصورة الرمزية متأثرة الأنمي
متأثرة الأنمي
(استغفر الله)
عضو برونزي
عضو
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الجــنــــــــس: انثى
المشاركات: 10,987
معدل تقييم المستوى: 311
متأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond reputeمتأثرة الأنمي has a reputation beyond repute
افتراضي

مقابلة جدًا مفيدة
كيشي واجه صعوبة في شخصية ساكرا وقارا
الي أعرفه أنه كان يواجه صعوبة مع رسم شخصية ساسكي بس هذي أول مرة أدري

يعطيكم ألف عافية
توقيع : متأثرة الأنمي
سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم
MAL /Tumblr/Twitter
متأثرة الأنمي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
4 أعضاء قالوا شكراً لـ متأثرة الأنمي على المشاركة المفيدة:
قديم 11-29-2014, 11:57 PM   #7
 
الصورة الرمزية Sharl
Sharl
عضو
تاريخ التسجيل: Aug 2014
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 118
معدل تقييم المستوى: 8
Sharl is a jewel in the roughSharl is a jewel in the roughSharl is a jewel in the roughSharl is a jewel in the rough
افتراضي

مُقابلةه جميلهةَ .. واستمتعت بقرائتها ~
ويعطيكم العافيةه عَ الترجمةه المُتعبةه ^^"

..
توقيع : Sharl
. .
التعديل الأخير تم بواسطة Sharl ; 11-30-2014 الساعة 12:02 AM
Sharl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ Sharl على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
ماساشي, مؤلف, مقابلة, المحرر, المؤسس, ياهاجي, حرق, حصريا, ناروتو, كيشيموتو, كوسكي


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع