#1  
قديم 02-25-2016, 01:55 PM
الصورة الرمزية HeLp Me
HeLp Me
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
الدولة: حباحب اليم .
العمر: 24
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 461
مــرات الشكر: 827
نقـاط الترشيح: 13
نقـــاط الخبـرة: 1022
افتراضي #بيان ترجمة المانغا، التنسيق : الجزء الأول



بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




إزاء رؤيتي لشُحّ العاملين، وكثرة المستهلكين مما يخل بالتوازن الفانسبّي

قررتُ بدء تعليمٍ للمانغا هنا في مدونتي، وقد اخترتُ التنسيق كبداية لرؤيتي

فيه أنها أقل وظيفة يُقدم عليها المترجمون العرب، ولعلي بهذا أساعد على إعادة

إحياء الفرق العربية، وتجديد دمائها .




بعض الأمور التي حبّذت ذكرها قبل أن أشرع :
*لم أضع هذا الموضوع لينضم أحد لفريقي، ولن أشترط هذا، بل لك كامل الحرية بالانضمام للفريق الذي تحب أو إنشاء الفريق الذي ترغب.

*لستُ أعلم التنسيق ليُنسقّ به بعض المانغات المخلة بالشريعة الإسلامية، أو الأدب العام.

*سأبدأ بك في هذا الموضوع من البداية، ولكن لا ترجُ أن أصل بك إلى النهاية فالتنسيق خبرة، والخبرة لا حد لها ولا حصر .










بدايةً، لكل شيءٍ أساس، وأساس التنسيق هو برنامج الفوتوشوب




32bit
[Userscloud] - [Uptobox] - [SamaUP] - [FileCloud] - [ MEGA UP ]


64bit
[Uptobox] - [SamaUP] - [FileCloud]- [ MEGA UP ]-[Userscloud]
*أنصحكم بالـFileCloud فهو الأسرع



















لتحميل ملف التفعيل : ها هنا
*هذه هي النسخة التي أعمل عليها، وملف التفعيل هو ذاته الذي استخدمته أنا









سأنتهج نهجي ها هنا، وليس نهج بقية شارحي التنسيق في اليوتيوب، فلا يأتِ إلي أحد ويقول "فلان قال"















أنت كمنسق، ستستلم الفصل بكامل صفحاته مبيّضةً بلا أي كلمة فيها

فورما تبدأ، بعد فتحك لصفحات الفصل، قم بإعداد إعداد الخط من البار العلوي كما في الصورة





الرقم 1 : هو نوع الخط، وعليك باختيار الخط المناسب لكل حالة

فللحديث خط، للصراخ خط، للغضب خط، للتقنيات خط، وحتى للتمتمة خط
وفرض خطٍّ على منسق هو أمر يحد من إبداعه؛ فاختر خطوطك بنفسك
وأبدع بها

الرقم 2 : لن يفيدنا كثيرًا، ولكنك تختار نوع الخط "ثخين، مائل، مخطط" منه
وغالبًا لا يهتم سادة تصميم الخطوط العربية بتصميم أكثر من وزن لخطّهم، ولكن إن وُجد فتأكد من استخدام الوزن المناسب

الرقم 3 : حجم الخط، ويجب ألا تملأ (الفقاعة) بكلامٍ بحجمٍ كبير، بل زِن حجم
الخط واجعل بينه مسافة مناسبة عن حد الفقاعة كمثال

الرقم 4 : هذا من الإعدادات التي يُخطئ في وزنها المنسقون، فاستخدام أي وزن عدى strong يجعل الخط سخيفًا وحادًا غير مناسب للتنسيق، ولكم أن تروا الفرق ها هنا

الرقم 5 : جهة التنصيص، وحذاري أن تكتب داخل فقاعة وتنصيص النص يبدأ
من اليمين أو الشمال، استخدم التوسيط دائمًا، ويستثنى من هذا
بعض الحالات خارج الفقاعات، والتي يكون المؤلف ذاته قد نسّقها بالتنصيص من يمينٍ أو شمال

الرقم 6 : لون الخط، وعليك أن تتأكد منه في كل 5 صفحات، فلطالما
أوقع هذا الأمر المنسقين بمشاكل جمى، وأنا منهم، فقد أعدت تنسيق فصل كامل لسببٍ كهذا، وقد لا يلحظ المنسق تغير اللون لانخفاض الإضاءة، أو رداءة الشاشة أو حتى
لمكان موضع النظر .

الرقم 7 : هذا خيار من أدوبي للتلاعب بالنص، وغالبًا ستستفيد منه في المؤثرات الصوتية










من القوائم في أعلى صفحة الفوتوشوب اختر windows ومن ثم علّم على خيار character كما في الصورة وحينها ستظهر لك قائمة كهذه :




ونعرّفها بالأرقام :
1- حجم النص
2- التباعد بين الأسطر، وقد تحتاجه في بعض الخطوط وفي الصراخ أحيانًا
3-التباعد بين الأحرف، وغالبًا لن نحتاجه في اللغة العربية لأنها لغة متصلة الأحرف
4- تمطيط النص بالطول
5- تمطيط النص بالعرض



كيفية التنسيق، النقطة الأهم
تنبيه : في حال جاءك كما في الصورة، فاذهب من القوائم في الأعلى
إلى Image ومن ثم Mode ومن ثم اختر RGB color
1- في حال بدء التنسيق، احرص على نسخ كلام المترجم حرفيًا، ولا تكتبه بنفسك درءًا للأخطاء.
2- تفتح الصفحة المراد تنسيقها من القوائم في الأعلى File ومن ثم Open ومن ثم اختر الصورة المرادة
3- بالنسبة لكيفية لصق الكلام فلك طريقتان، الأولى أن تضغط بالفأرة وتبدأ بالكتابة،


كما في الصورة

الثانية أن تحدد مربعًا وتكتب فيه، وهذه الأفضل عندي

4- بعد اختيار مكان الكتابة، الصق النص كما هو، ومن ثم عدّل على حجم النص
وحاول قدر الإمكان بجعل النص يأخذ شكل الفقاعة الدائري


--------------------------




هذا كان للفقاعات، أما للكتابة خارج الفقاعة :

افعل ذات ما فعلت مع الفقاعة، حدد مكان النص، والصق النص
وحاول قدر الإمكان أن تغطي عيوب التبييض بالتنسيق
ومن ثم اذهب من القوائم العلوية إلى Layer ومن ثم Layer style ومن ثم اختر stroke وسيظهر لك كما في الصورة :
فأما رقم 1 : حجم الحد الذي تريده
2 : شفافية الحد
3 : اختيار نوع الحد من لون، أو باترن، أو تدرج ألوان الخ.
4- لون الحد، وغالبًا ما يكون أبيضًا

بعض المشاكل التي تواجه المنسقين :

1- تقطّع الحروف
-اضغط ctrl+K
-اختر آخر خيار [Type]
-حوّل east asian إلى Middle eastern

2- مشكلة النقط والفواصل، وانتقالها إلى أول السطر
- من القوائم العلوية اضغط Window، ومن ثم اختر character
- ستظهر لك أيقونة جديدة في صفحة الفوتوشوب، اضغطها ثم اضغط المعلَّم في الصورة
من ضمن القوائم الظاهرة، اضغط Middle eastren features
ومن ثم اختر آخر خيار .

إن واجهتك أي مشكلة أخرى فأوردها في التعليقات لأجيب عليها.






هذا كان آخر ما أختم به درسي البسيط، هو مقدمة شاملة في عالم التنسيق
إن كنتَ ستنسق صفحات عادية فاتّبع ما أوردته في موضوعي هذا،
وأكثر ما في التنسيق من أهمية هو أن تطابق شكل النص على شكل الفقاعة
فلو كانت دائرية فاجعل النص دائريًا، ولو كانت الفقاعة مربعة فاجعل النص مربعًا
الخ ...



لاختبار نفسك، هذه صفحتان اخترتهما للتقييم :
1-2 ملف الترجمة : هنا
الصفحات الإنجليزية لمعرفة أماكن الكتابة : 1-2

جزيل الشكر للأستاذ تشينجي على الاختبار

ضع عملك بعد انتهائه في التعليقات، أو أرسله على رقم الواتساب :
+639080532705


الدرس القادم سيكون محاولةً لتعريب شعار مانغا، أو ما شابه
إن كان عندي ما ترغب أن أشرح طريقة تنفيذه فأرسله لي وأبشر بعزك




في أمان الله
توقيع : HeLp Me
"فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرًا"
التعديل الأخير تم بواسطة HeLp Me ; 03-11-2016 الساعة 09:44 PM
رد مع اقتباس
 
HeLp Me غير متواجد حالياً
9 أعضاء قالوا شكراً لـ HeLp Me على المشاركة المفيدة:
قديم 02-25-2016, 08:24 PM   #2
 
الصورة الرمزية Shinji
Shinji
(لا إله الا الله)
عضو
عضو
تاريخ التسجيل: Sep 2012
الدولة: الرياض
العمر: 20
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 2,525
معدل تقييم المستوى: 30
Shinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond reputeShinji has a reputation beyond repute
افتراضي

كفيت ووفيت يا هيلب
توقيع : Shinji


MAL
Shinji غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Shinji على المشاركة المفيدة:
قديم 02-26-2016, 04:24 PM   #3
 
الصورة الرمزية Robin
Robin
(Miss Robin)
عضو
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الدولة: кsα
العمر: 25
الجــنــــــــس: انثى
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
Robin is on a distinguished road
Thumbs up

رائع جدا ..
الدرس واضح جداً وافي بكل شي ماشاء الله ..
الخطوات جداً مفهومة .. استفدت في كم نقطه كنت أجهلها
شكرآ لك ..
اممم سأجرب ..لكن أعد رفع الترجمه . مايشتغل الرابط معي
توقيع : Robin
Robin غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Robin على المشاركة المفيدة:
قديم 02-27-2016, 12:33 AM   #4
 
الصورة الرمزية HeLp Me
HeLp Me
عضو
تاريخ التسجيل: Feb 2014
الدولة: حباحب اليم .
العمر: 24
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 461
معدل تقييم المستوى: 13
HeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud of
افتراضي

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة robinمشاهدة المشاركة
رائع جدا ..
الدرس واضح جداً وافي بكل شي ماشاء الله ..
الخطوات جداً مفهومة .. استفدت في كم نقطه كنت أجهلها
شكرآ لك ..
اممم سأجرب ..لكن أعد رفع الترجمه . مايشتغل الرابط معي
بالعكس، الدرس قاصر من نواحي عدة
شكرًا على التنبيه ، عدّلته وبانتظار تطبيقك
توقيع : HeLp Me
"فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرًا"
HeLp Me غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ HeLp Me على المشاركة المفيدة:
قديم 03-07-2016, 11:43 PM   #5
 
الصورة الرمزية loRd-x
loRd-x
عضو
تاريخ التسجيل: Jun 2013
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 583
معدل تقييم المستوى: 28
loRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond reputeloRd-x has a reputation beyond repute
افتراضي

خوش درس فيه معلومات جميله جدا
توقيع : loRd-x




loRd-x غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ loRd-x على المشاركة المفيدة:
قديم 03-29-2016, 06:40 AM   #6
GMANGA
عضو
تاريخ التسجيل: Feb 2016
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 16
معدل تقييم المستوى: 0
GMANGA is on a distinguished road
افتراضي

مرحبا حليب .. يعطيك العافية عالدرس

كجديد في عالم ترجمة المانجا ، استفدت من النصائح خاصة النقطة الرابعة لما قلت حاول تخلي الكلام ياخذ شكل الفقاعة

في حالة مثل الفقاعة بالأسفل ، أيهما تفضل أنت:

-
GMANGA غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
3 أعضاء قالوا شكراً لـ GMANGA على المشاركة المفيدة:
قديم 03-30-2016, 10:17 PM   #7
 
الصورة الرمزية HeLp Me
HeLp Me
عضو
تاريخ التسجيل: Feb 2014
الدولة: حباحب اليم .
العمر: 24
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 461
معدل تقييم المستوى: 13
HeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud of
افتراضي

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gmangaمشاهدة المشاركة
مرحبا حليب .. يعطيك العافية عالدرس

كجديد في عالم ترجمة المانجا ، استفدت من النصائح خاصة النقطة الرابعة لما قلت حاول تخلي الكلام ياخذ شكل الفقاعة

في حالة مثل الفقاعة بالأسفل ، أيهما تفضل أنت:

-

مرحبتين ومسهلتين
ربي يعافيك المرة الجاية ادخل بحساب شخصي، لا تلعب بالحساب الرسمي لأفضل موقع

الثانية لسببين
أولاها هو الفراغ من أعلى وأسفل في الفقاعة، فكلّما كبر الفراغ كلما صعب عليك وضع الكلام في وسط الفقاعة بالضبط؛ مما يؤدي إلى تشويه التنسيق
ولعل في الصورة التي أردفتَها خير مثال

ثانيها هو ما ذكرتُه عن تقليد شكل الفقاعة، الثاني أقرب من الأول

وكملاحظة، إذا حرت بين تنسيقين اتّبع تنسيق الفريق الإنجليزي وقلّده، لأن تقليد تنسيق النص الياباني شرطٌ عندهم .



حياك ربي ديمو
توقيع : HeLp Me
"فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرًا"
HeLp Me غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-02-2016, 06:40 AM   #8
[1001]
عضو
تاريخ التسجيل: Apr 2016
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 23
معدل تقييم المستوى: 0
[1001] is on a distinguished road
افتراضي

واضح انك تبي تزيد عدد االاعضاء .. لا بأس


المهم يعني تفضلون (المنسقين المحترفين) جمالية الفقاعة على سهولة القراءة؟
بالنسبة لي أشوف علامات الترقيم توقفني للحظة قبل ما أبدأ أكمل السطر .. عادة -كمبتدأ- اتبع هالأسلوب في اللصق

صحيح أن الجملة ممكن يعاد تركيبها وتصبح "اطلب المساعدة اذا واجهت مشكلة"
لكن احيانا تجيك جمل صعب تعيد صياغاتها أو إعادة تركيبها ..
وأحيانا المنسق ما يكون هو المترجم ، فليتزم بمهمته وينسق الجُمل


بس انت كمترجم ومنتسق وبتاع كوووولو .. هل تقع في مثل هذه الأفكار وتعيد صياغة الترجمة؟ هل من قرارات تفضيلية تتخذها أثناء التنسيق؟ (ممكن هالنصائح نشوفها في الجزء الثاني)
[1001] غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ [1001] على المشاركة المفيدة:
قديم 04-02-2016, 03:21 PM   #9
 
الصورة الرمزية HeLp Me
HeLp Me
عضو
تاريخ التسجيل: Feb 2014
الدولة: حباحب اليم .
العمر: 24
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 461
معدل تقييم المستوى: 13
HeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud ofHeLp Me has much to be proud of
افتراضي

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة [1001]مشاهدة المشاركة
واضح انك تبي تزيد عدد االاعضاء .. لا بأس


المهم يعني تفضلون (المنسقين المحترفين) جمالية الفقاعة على سهولة القراءة؟
بالنسبة لي أشوف علامات الترقيم توقفني للحظة قبل ما أبدأ أكمل السطر .. عادة -كمبتدأ- اتبع هالأسلوب في اللصق

صحيح أن الجملة ممكن يعاد تركيبها وتصبح "اطلب المساعدة اذا واجهت مشكلة"
لكن احيانا تجيك جمل صعب تعيد صياغاتها أو إعادة تركيبها ..
وأحيانا المنسق ما يكون هو المترجم ، فليتزم بمهمته وينسق الجُمل


بس انت كمترجم ومنتسق وبتاع كوووولو .. هل تقع في مثل هذه الأفكار وتعيد صياغة الترجمة؟ هل من قرارات تفضيلية تتخذها أثناء التنسيق؟ (ممكن هالنصائح نشوفها في الجزء الثاني)

شونين أفضل موقع

إذا بتتكلم عن "المنسقين المحترفين" فاسأل نفسك، أن أقدم مني

مهمة استساغة القراءة مهمة المدقق لا المنسق
المنسق أهميته تكمن في جمالية النص، و"إمكانية قراءته"
فمثلًا، جملتك في الفقاعة لو أضفت حرف "ف" قبل كلمة اطلب فسترى قراءتها صارت أسهل كجملة
وغير كذا مب موضوع مهم أصلًا بقدر أن الكلام يصير واضح والتنسيق جميل

أعيد صياغة الترجمة ؟ ما قد التزمت بترتيب الجمل أبدًا، ولو تدقق على ترجمتي تلقاني أحيانًا أغير الكلام بين الفقاعات بس عشان تصير الجملة مفهومة
الجزء الثاني باتعمق في التصميم أكثر، مثل تصميم شعارات المانجا أو مسايرة الظلال، أو تنسيق عناوين الفصول الخ.
توقيع : HeLp Me
"فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرًا"
HeLp Me غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
#بيان, المانغا،, الأول, التنسيق, الجزء, ترجمة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع