#1  
قديم 07-09-2016, 07:09 PM
الصورة الرمزية zinova
zinova
 
تاريخ التسجيل: Sep 2013
الدولة: planet earth
العمر: 20
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 576
مــرات الشكر: 1233
نقـاط الترشيح: 24
نقـــاط الخبـرة: 2038
افتراضي افضل 9 روايات روسية بالقرن 19


السلام عليكم

كما هو واضح من العنوان , فالموضوع يتضمن قائمة بافضل 9 انتاجات للادب الروسي -صنف الرواية للقرن العشرين , ولا اقول اني قرأت اغلب الاعمال الادبية الخاصة بتلك الفترة , لكني قرأت مجموعة من الاعمال الواردة بهذه لقائمة . ولعل اي مطلع بسيط على تاريخ الادب الروسي سيتنبأ على الاقل بنصف ما ورد بهذه اللائحة. وللأمانة فالقائمة أخذتها من موقع اجنبي , لكنني لم أترجمها كما هي , بل تصرفت فيها بشكل كبير , ففي بعض الاحيان اقوم بترجمة المحتوى كما هو تقريبا , وفي اغلب الاحيان اكتب محتوى مختلف تماما او ممزوج بين الاثنين ... لكن الترتيب منقول عن الاصلي دون اي تغيير , والترتيب زمني بالاساس( اي من الاقدم الى الاقل قدما ) وليس حسب الافضلية .
وعموما سأقوم بوضع الرابط الاصلي الذي اعتمدته عندما اصدر موضوع اخر عن اهم الروايات الروسية بالقرن 20 .

+

ملاحظة :
الروايات التي كتبت عناوينها بالانجليزية , لم اجد لها ترجمات عربية , وربما يعود ذلك الى كونها لم تترجم من الاساس الى اللغة العربية .. وقررت الا اترجمها من نفسي , حتى يسهل على قارئ هذا الموضوع ان يعود اليها في حال اراد ان يتوسع اكثر .























توقيع : zinova

....................
رد مع اقتباس
 
zinova غير متواجد حالياً
11 أعضاء قالوا شكراً لـ zinova على المشاركة المفيدة:
قديم 07-10-2016, 07:25 PM   #2
 
الصورة الرمزية SsjAthena
SsjAthena
(جوجو سيكاي ايتشي)
عضو
تاريخ التسجيل: Jun 2012
الدولة: أرض الله الواسعة
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 1,822
معدل تقييم المستوى: 50
SsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond reputeSsjAthena has a reputation beyond repute
افتراضي

عندي فقط الاخوة كارامازوف
شكلها ترجمة مختصرة لأنها كتاب واحد و هناك ترجمة اخرى 4 كتب

لم ابدأ في قراءتها بعد
توقيع : SsjAthena
SsjAthena متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ SsjAthena على المشاركة المفيدة:
قديم 07-11-2016, 03:43 AM   #3
 
الصورة الرمزية zinova
zinova

عضو
تاريخ التسجيل: Sep 2013
الدولة: planet earth
العمر: 20
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 576
معدل تقييم المستوى: 24
zinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond reputezinova has a reputation beyond repute
افتراضي

اقتباس:المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ssjathenaمشاهدة المشاركة
عندي فقط الاخوة كارامازوف
شكلها ترجمة مختصرة لأنها كتاب واحد و هناك ترجمة اخرى 4 كتب

لم ابدأ في قراءتها بعد
الرواية صدرت في 3 اجزاء (او كتب ) بترجمة سامي الدروبي , وهي تفوق 1000 صفحة ... وموجودة على النت هي ومعظم اعمال دوستويفسكي بترجمة سامي الدروبي .
توقيع : zinova

....................
zinova غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ zinova على المشاركة المفيدة:
قديم 07-15-2016, 08:52 PM   #4
 
الصورة الرمزية Killua-B.F
Killua-B.F
(..وقلبي متفائل)
مناقش مميز
تاريخ التسجيل: Aug 2011
الدولة: حدود N.G.L
العمر: 22
الجــنــــــــس: ذكر
المشاركات: 950
معدل تقييم المستوى: 33
Killua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond reputeKillua-B.F has a reputation beyond repute
افتراضي

يستطيع المرء وهو مغمض العينين أن يتوقع وجود عمل واحد على الأقل لدستوفيسكي في القائمة.
لم أقرأ حتى الآن لأي واحدٍ منهم ولا لأي كاتب روسيٍ في الحقيقة،
إلا أن الغالبية قد مرّت علي أسماؤهم في كتبٍ أخرى.

تولتسوي، دوستوفيسكي، تورجنيف، بوشكين، جوركي، بولجاكوف، تشيخوف... شهرتهم تسبقهم.
يالهم من أدباء زخرت بهم روسيا.
توقيع : Killua-B.F
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم



Killua-B.F غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
الأعضاء الذين قالوا شكراً لـ Killua-B.F على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
القرن, افضل, بالقرن, روايات, روسية


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع